HAIZEAREN ARRAUNAK

Hitzak eta doinua     
Paroles et musique 
Letra y musica            X. Soubelet

                                                                                                                            

 

Les rames du vent m 'emmenent en arrière et m' éloignent du présent. Serais-je une entrave? Pourtant je me souviens de mes chères eaux basques bercées par le vent du sud dans les quelles je nageais librement. Aujourd hui,  je  fuis à coups de rame en criant  et en tentant de profiter de la bonne vague qui m' amenera vers l' avant , vers un avenir généreux et acceuillant.

Los remos del viento me llevan hacia atras alejandome del presente. Seré un peso ? Sin embargo recuerdo las aguas vascas  queridas donde soplaba el viento sur y en las cuales nadaba libremente.Hoy huyo dandole con fuerza al remo del pasado, intentando aprovechar la ola que ve llevara hacia adelante.hacia un porvenir generoso y acogedor.                                                       

                                                    

Haizearen arraunak atzerantz narama                       FC

Orainetik  bota nahi nau,

ni bainaiz hemen zama    Bbm c/ f c

Euskal uretan bainabil igeriz oroitzen,

oroitzen nere ama.  FC

Oihuka bainago , oihuka bainago oihuka                   F Bbm C

Oihuka bainago , oihuka bainago oihuka   

“-Hego haizeak ero haizea darama”   

“-Hego haizeak ero haizea darama”     

                     

Eta ni erdian irauten gure itsasoaren drama.                       D7 G

Arraunen indarrez banihes, ai uhaina                          CGDG

Eta han aitatxi ta amatxi,aitona eta amona,                CDDG

Inguratzen nauen  haize zurrunbilotik hona                     D7G

han urrundik urrundikan  hona                                      CG dg

han urrundik urrundikan  hona      

han urrundik urrundikan  hona      

han urrundik urrundikan  hona      

Hartzera nere, euren eta gure uhain  ona.                         FC

ta aurrera garama.                                                       Bbm C

Haizearen arraunak aurrera narama                                  FC

Orainean gorde nahi nau.                                               Bbm C        

Ni ez naiz jada zama                                                      FBbm 

ni ez naiz orain zama

Ni ez naiz gehio zama    

Eta aurrera narama.                                                          FBbm

                                      ( inproak-impros)

Ni ez naiz jada zama                                                      FBbm   

Eta aurrera narama.