EPERRA eta OILAGORRA BIZIRIK  (10/01)taldearekin grabatzekoa

                                                                                                           La grive et la bécasse// La perdiz y la becada   Bi hegaztien aurkako ehiziari
                                                                                                                                                     Chant contre la chasse inutile
                                                                                                                                                     Canto en contra de la caza inutil

                                                                                                             

       

                                                                                                                   

                                                                                                                                                                                

Musika honek erakusten dut oilagorraren ehizia. Ehiztaria eta zakurra sasietan gordeta daude eta bat- batean oilagorra hegaldakan badoa (bigarren parteko  F#m allegretoan), ihes eginda.
Cette musique retrace un instant de chasse à la bécasse où le chaseeur et son chien sont à l' affût. Tout à coup ( F#m allegretto) la bécasse s' envole et parvint à s' enfuir.
Esta musica quiere plasmar la caza a la becada en lacual el cazador y su perro estan agazapados. La becada salta y se pone a volar( F#m allegretto) logrando la libertad.

Musika honen gainean MUTXIKO berri bat asmatu behar da, dantzariek dantza egin dezaten eta kantua datorrenean denek kanta dezaten boz ozenez: EPERRA.... eta berriz dantza.
Des pas de danse de Mutxiko sont en voie de création pour danser sur cet air. les danseuses et danseurs s' arreteraient pour chanter en choeur EPERRA,puis reprendre la danse à leur tour.

Pasos de danza llamados MUTXIKOS estan en via de creacion, lo que llevaria a los dantzaris a bailar y a cantar EPERRA...,cuando toque.

                                           

 musika                                                                                                       

EF#mGDGDEF#m            GD  AF#mGDE
EF#mGDF#mAC#m           AEF#MD/AE  F#m
F#m/DEAEF#m E              AEF#mDAE 
F#m D/AEF#mDAE          F#mDC#m E/ AE    F#m

EPERRA, kokarda eijerra           AE D A
EPERRA luma superra                 DAE
EPERRA kantua ederra           AE     DA
EPERRA, ehizia, dut ankerra   F#m DA E  F#m

F#m/DEAEF#m E              AEF#mDAE 
F#m D/AEF#mDAE          F#mDC#m E/ AE    F#m

OILAGORRA Moko luzea
OILAGORRA  sasietan gordea
OILAGORRA zizare jalea
OILAGORRA, ehizia, dut etsaia

F#m/DEAEF#m E              AEF#mDAE 
F#m D/AEF#mDAE          F#mDC#m E/ AE    F#m

Ehizia, gizonen hil jokoa,
Ehizia matxo kultura ohikoa 
Ehizian, ikaran aberegoa 
Ehizia izadiari erasoa 

EF#mGDGDEF#m            GD  AF#mGDE
EF#mGDF#mAC#m           AEF#MD/AE  F#m

                                                                       Traduction

                                                          La chasse en automne

Le merle à la belle cocarde a de belles plumes
Son chant allègre craint le chasseur.

La bécasse au long bec est tapie dans les buissons
La bécasse se nourrit de  vers( la vie) et craint le chasseur.( la mort)

La chasse est un jeu d'hommes
de culture machiste traditionnelle
La chasse effraie le gibier, en attaquant la nature.