Biziaren argia                 1/01/2025   
                                                                                                                                           

                                                                                                      

                                                                          

LA LUMIERE DE LA VIE
LA LUZ DE LA VIDA

                                           

Gu pizten gaituen argia nork du ikusia? 
Inork ez!  Nahiz eta begia irekia, argia ta bizia;
Nunahi, ageri argia, nunnahi distira
edonon jaioeta hil gizakia .
Sendi, pentsa, adi  eta izan
herioan dagerren egia erran, 
Jalgi, erne, aitor eta esan
Zer? Hutsaldian ala berbizian.

Nondik etorria?
Nora joana?
Biziaren hauspo haizea 
Ostoen dardarak 
Uhainen izurak 
higitzen eta hiltzen dituenak?

Musika       ADEA/ GDEmC  GCDG EAB7E

Muinaren hotzikara da herioa,
argitik gaualdia eta begia itxia, berriz ote irekia
Hil on doko egia, biziaren igerria.
Gauargia piztua ote ala itzalia?

Sendi, pentsa, adi  eta izan
herioan dagerren egia erran, 
Jalgi, erne, aitor eta esan
Zer? Hutsaldian ala berbizian.,  

Nondik etorria?
Nora joana?
Biziaren hauspo haizea 
Ostoen dardarak 
Uhainen izurak 
higitzen eta hiltzen dituenak ?

 

                                                                                                      BIZIAREN ARGIA

Gu pizten gaituen argia nork du ikusia? ADE A
Inork ez! G D Nahiz eta Em begia C irekia,  G argia ta bizia.D
G Nunahi ageri C argia, G nunnahi distira.D
E edonon  A jaio eta B7 hil  gizakia.E
G Sendi, C pentsa, adi  D eta izan .G
Em Herioan C dagerren egia erran,  D
G Jalgi, C erne, aitor D  eta esan G
Em zer, hutsaldian C ala berbizian? D//  A
Nondik etorria,  AD
Nora joana, EA
Biziaren hauspo haizea? B7E
Ostoen dardarak AD
uhainen izurak EA
B7 higitzen eta hiltzen dituenak E    

ADEA/ GDEmC GD     GCGD EAB7E

A Muinaren D hotzikara da E heriotza, A
G argitik D  gaualdia Em  ta begi C itxia berriz G ote irekia? D
G Hil ondoko C egia G biziaren igerria D
E Gauargia A piztua ote B7 ala E itzalia?
G Sendi, C pentsa,  adi  D eta izan,G
Em Herioan C dagerren egia erran,  D   
G Jalgi, C erne, aitor D  eta esan G
Em zer hutsaldian C ala berbizian? D//  A
Nondik etorria?  AD
Nora joana? EA
Biziaren hauspo haizea BE
Ostoen dardarak AD
Uhainen izurak EA
B7 higitzen eta E hiltzen dituenak? E

 

traduction/ traduccion

 

Qui d' entre nous a vu la lumière intérieure qui nous eclaire?
Personne !, Ni même les yeux ouvert.
Partout où l' humain nait et trépasse 
apparaissent la lumière et la vie-
-Sent, pense, parle et vit,
devoile-moi le secret de la mort.
Sort, surgit, avoue et révèle
L' au-delà est-il source de vide ou de renaissance.
D 'où vient e le vent qui donne la vie
au fremissement des feuilles et
à l'ondulation des vagues?
Où va-t-il lui qui les anime et s' éteint ?

La secousse de notre entendement mène à la mort.
Son regard est-il  illuminé ou éteint?
 le mystère de la mort est un doute éternel. 
Est - il éclairé ou anéanti?
- Sort, surgit, avoue et révèle
L' au-delà est-il source de vide ou de renaissance.
D 'où vient et  le vent qui donne la vie
au fremissement des feuilles et
à l'ondulation des vagues
Où va-t-il, lui qui les anime et s' éteint