IZADIA     20/11

Hitzak eta doinua     
Paroles et musique 
Letra y musica            X. Soubelet

                                                                                                

                                                                                                 

El campesion es quyien hace el paisaje. La naturaleza esta tan bella que rehuye el final del otoño y mas aun el invierno triste yu apoagado. A cuando mla primavera llena de color

C' est le paysan qui forge le paysage. la nature colorée s' éteint peu à peu à l' approche de l' hiver.le sourire du  travailleur de la terre réapparaitra su son visage au printemps et son beau travail d' artysite re^rendra toute sa splendeur.

                            

 GEmCDG/ GEmC DGG Etxe zaharren balkoin Em C negartsu zabalean D hostoa gorri G
G eta itzalen Em artean, C triste D dagerzkit D bi  horma xuri. G
D Larrazken G ohiak D oro du G estali, C adio D orlegi,
D Orbel hits iluna GD da ageri G C negua D keinuka ari G
Em adio argi D C bainan D fite itzuli.G / GEmCDG/ GEmC DG/

 

G Nekazaria kesu Em da, C lana baitzaio D oraingoz itzali,G
G belai Em koloreek argia C galdurik,D  alfer lana dirudi. G
D Berauek G osatu D duelako G C paisaia DG orlegi, D
D belar eta oihanaG D zer opari, G, eskainita guri D
Em Eder, D belai argi C D esker nekazariari G
GEmCDG/ GEmC DG/

 

 G Ez dadila  Em larrazkeneko C hauspoa, D aurten etorri!G
G ta udazkenaren Em ondorengo C negua D gero laster ahantzi.G
D ezpainak, G irriak D berriz jalgi G, CDG udaberriari/
D Betor G kio gaur, D mantso, G emeki,  Cmuskila D adar G gazteari, Em  kimu, D lore berri C ta zoriona D ekarriG  
GEmCDG/ GEmC DG/

 

G Etxe zaharren Em balkoinetik C D izadia berriz orlegi G
G eta itzalen Em artean, C irri alaiez D hago laborari.G
D sorlea G haizela D haki aspaldi G C milesker D G hiri,
DOrlegi frex/G koa, D zaio ageri,GC gure izadiari, DG
Em sorberria dirudi DC ai D zer opari. D

                                                            Traduction

La feuille rouge est en suspend en pleurs, du balcon la vieille maison
et entre les ombres, deux murs blancs apparaissent.
L’ automne a tout couvert.  Au revoir couleur verte
la feuille morte triste surgit, l’hiver approche.
Soyez  confiants, le vert reviendra promptement.

le paysan se plaint car son travail  s’ est éteint
les champs ont perdu leur couleur, serait-ce du travail pour rien?
il a pourtant créé le paysage et nous a offert les prés et les forêts.
Quelle beauté!  on la lui doit. Merci à toi créateur!.

Du balcon de la vieille maison je revois le vert
et parmi les ombres, fier de son oeuvre  le paysan sourit
car il est créateur, il le sait, bravo !
La nature est redevenue  verte
Quel cadeau!  Le printemps renaît.