Español 
Euskera 
Français 
English
Hitzak:Amaia Lasa
Doinua: Xabier Soubelet – "Xubiltz"
Ez emakume
ez ama
ez eme
ezin izanik.
Itzal tantolak sapaiaren ertz hartan jarraitzen zuen,
beste ertz bat behar zuen,
baina beldurturik
beti, bere ertzean jarraitzen zuen.
Itzal tantolak beti ertz hartan
ezin handiturik,
ezin zabaldurik,
argia ezin sorturik
jarraitzen zuen.
Ez emakume
ez ama
ez eme
ezin izanik.
Emakumetasunean
amatasunean galduak,
libertatearen ordez
segurantzari helduak.
Baina beldurturik....
Ez emakume
ez ama
ez eme
ezin izanik
igarotzen genituen
gure egunak.
Ni épouse, ni femme, ni mère
Paroles: Amaia Lasa
Musique: Xabier Soubelet
La goutte d'ombre continuait dans le coin du grenier
Elle avait besoin d' un autre coin
mais apeurée, elle continuait toujours dans son coin
La goutte d'ombre, toujours dans son coin
ne pouvait grandir
Ne pouvait se developper
et continuait à ne pas pouvoir faire naître la lumière
Ne pouvant être, ni épouse, ni femme, ni mère
Perdues dans la maternité
accrochées à la sécurité plutôt qu'à la liberté
Nous continuions à passer nos journées
Ne pouvant être, ni épouse, ni femme, ni mère
Ni esposa, ni mujer, ni madre
Letra: Amaia Lasa
Mùsica: Xabier Soubelet
No pudiendo ser ni esposa, ni mujer, ni madre
la gota de sombra permanecia en la esquina del desván
necesitaba otra esquina
pero miedosa; seguía en su esquina
La gota de sombra, siempre en su esquina,
No podía crecer
no podía desarrollarse
Y seguía sin hacer aparecer la luz
No pudiendo ser ni esposa, ni mujer, ni madre
Perdidas en la maternidad
Agarradas a la seguridad en vez de la libertad
Seguíamos pasando nuestros días sin poder ser
Ni esposas, ni mujeres, ni madres.