Etxeko doinua  E   07\05                                                                                                    

                                                                                                       

Hitzak eta doinua     
Paroles et musique 
Letra y musica            X. Soubelet

                                                                   

Ha nacido en casa un niño.Igual que hace siglos, hoy, mañana, pasado, la vida surgira en la casa tradicional. Como la transmision cuiltural. Han estado siempre en manos de las mujeres.
Un enfant est né dans l' ETXE.Encore un, en poursuivant le cycle initié il y a plusieurs siècles. Comme ailleurs, la vie et la culture ont toujours été entre les mains des femmes au Pays basque.

                                                                                                                            

 

Etxean sehaska beti kantuz ari

eta bihotz emetsuak adi hari ,    

lehen orai eta beti. Adi, adi!

lehen orain eta beti,

etxeko sehaska beti kantuz ari

ta abots emetsua hari xamurki

 

Sehaskaren doinuari. Adi, adi ! 

Txori txikia dirudi

Malko, negar eta karrasi.

sehaska bihurtu baita egun kabi

itzuli mitzuli, So hi, so hi!

berriz etxea da bizi

gizaldiz gizaldi berriz kantuz ari

atzo, egun, bihar eta etzi

Lehen, orain beti.

 

Mendeak iragan eta etxean irri

baztertuz samin, dolu eta urriki.      

lehen orai eta beti. Adi, adi

lehen orai eta beti.

Urteak iragan eta zenbat amatxi

hainbat ama sorberriari eztiki

Etxeko sehaska berriz  kantuz ari

doinu eme goxoak erantzun hari,     

Orai, gero eta beti.so hi so hi

Orai, gero eta beti

Urteak iragan eta zenbat aitatxi

supazterrean hauspoari biziki

.

Sehaskaren doinuari. Adi, adi! 

isiltasuna nagusi

titiari zurka ari zaio gosoki

besoak gora, begitxoak itxirik.

gizaldiz gizaldi So hi so hi!

Belaunaldiz belaunaldi.

berriro etxera zoriona ekarri

atzo egun bihar eta etzi            

Orai, gero, beti.