ORBELA                 

                                                            hitzak eta doinua/ Paroles et musique/ letra y musica: X. soubelet  -

 

Kantu nonen hitzak eta doinua aldatu dut. j' ai modifié la mélodie et les paroles de ce cha,nt. he cambiado letre y musica de esta cancion.

Horra biak
Voici les deux
siguen las dos

egiazkoa 2024ean dago
le version definitive est en 2024
la definitiva esta en 2024

                                                                               version 2024

ORBELA  EC#mAB7/ GDCG /BmAC#mAb/ BE C#m Ab C#m

E Goizalba C#m ageri,A hostogorria urduri B7,   
G ikaraz D daldarka, bizia C orbeltzen ari.G
Em ihintzaren malkoa D begitik zaio erori,
G orbela C orbel G idorra D idor C G gorria gorri D
G adarra D adar Em enborra enbor C eta G txoria txori DE

E Hostoaren C#m izerdia A argiaren  egarri B7
G azken atsedena D behingozC lekutu nahi G
Em bizia atxik dezan, D txoria txioka ari
G orbela orbel C G idorra D idor C eta G gorria gorri D
G adarra D adar Em enborra enbor C eta G txoria txori D

. EC#mAB7/ GDCG /BmAC#mAb/ BE C#m Ab C#m

E Orbela/ren C#m ama, A haizea igurtzen hasi B7
G  urteroko  D komeria aurten C ere itzuli G
Em  zuhaitza bilusirik, D neguaren sari
G orbela orbel C G idorraD  idor C eta G gorria gorri D
G hostoa hosto D Em eror ta C eror  G ta hegaldan ari D

E Kimua zaio C#m  ageri A udaberriari B7
G Argia D zaio sortu C aro berriari G
Em muskil gaztea zaio D jaio adar gazteari,
G orbela orbel C G idorra idor D eta CG gorria gorri D
G argia argi, DEm sor C eta betor,eta G ongi etorri D

EC#mAB7/ GDCG /BmAC#mAb/ BE C#m Ab C#m

 

                                                                                                          ORBELA

                                                                                                                                                                                                                                           version 2023  hitz berrien bila nabil.

 

     Izadiaren bersortzea, gauza ederra. Udazkeneklo hil gorriaren ondotik, gaztaroaren orlegia, eta berriz, berriz eta berriro
Après l'automne rougeâtre et l'hiver maussade incolore surgit le printemps, jeunesse infinie, ,verdure naissante, et encore, encore et encore.
Despues del otoño rojizo y el invierno senil, surge le vida,  infancia y juventud , el verde  de madurez, hoy , manana y pasado 

C Goizalba da ageri, G  adarrean urduri, F hosto gorria, G     
C ikaretan dardarka,G haizeak F orbelduko  diolako bizia.G
C Odolminaren sari G,ihintza malko F dirdira  zaio eroria,G
C ta xori goibeldua, G muturik, agurtu nahi F negu  ataria, G

Lalalalal     CGFG 2 D

D Odolik gabeko zainetik,A hostoak ekiari G ekarrak gosaria! A
D zintzilik, azken atsedena   A berriro G baitzaio igarria A
D Zehargi hurbilari otoizka, A ea nola otoi G ez galtzeko bizia A
D begiz- begi A lurrean, etsiturik, uda G azkeneko A orbel eroria D

Lalalallal   DAGA 2 E

E Nork lagunduko B7 zurkatzen  udazken A ederraren hazia? B7
E Larrazken gorrail B7 eraileak, oihana A odolez du estalia. B7
E Hostoak ñirñir B7 eginez, aurrean A herio gordinaren egia.B7
E ahalgabeturik, B7 itzalez beterik, A etsituta dago  eguzkia.B7

Lalalallal EB7AB7 2 F

F Baina xoriak C badaki orbelaren ama ohi Bb dela argiaC
Feta aurten ere, fite C  iraganen dela Bb urteroko komeria.C
F ilaunez beteriko Ciraunean Bb berotzen hasi da iduzkia C 
F bersortze orlegiak/ C biziratuko Bb adinik gabeko bizia.C

LALALALA FCBbC 2