Hitzak eta doinua: Xabier Soubelet
Euskaltasun galdua
Aidean badabiltza lur idorraren errautsak
Haizean negarrez badoaz euskal gorpuen hautsak
Hauspotik zirimolan gure askatasun ametsak
Lurrera ekar ditzan, euskal tximist eta ortotsak.
Euskal giza oraintxe altxa lepo, kokotsa
eta euskaltasunez egin oihu, harrabotsa
haizea ez dadin izan ipar hego arrotza
eta askatasunez dardarazi abotsa
Gora Euskal Herria hori da gure poza.
Euskara erne egonda, gaur dezagun goza..
La basquitude perdue
Les poussières de la terre sèche s'envolent dans les airs
Les cendres des corps basques s'en vont en pleurs dans le vent
Un soufflet évente en tourbillon nos rêves de liberté
Que l'éclair et le tonnerre basque les ramènent sur terre
Etre basque, relève immédiatement la tête et le menton
Et crie à tue-tête ta basquitude
que le vent qui nous envahit ne soit plus du sud ou du nord
Et fait vibrer ta voix de liberté
Vive le Pays basque ! C'est notre bonheur.
Une fois le basque ressurgi, nous serons heureux .
La vasquitud perdida
Los polvos de la tierra seca vuelan por los aires
Las cenizas de los cuerpos vascos se airean en lloros en el viento
Desde un fuelle nuestros sueños vascos se van en remolino
Que el relampago y el trueno vasco lo traigan de nuevo a tierra
Levanta la cabeza y la barbilla, ser vasco
Chilla y grita con vasquitud
Que el viento ajeno no sea ni del norte ni del sur
Haz vibrar tu voz de libertad
Viva Euskal herria ! Esta es nuestra felicidad
Gozemos hoy con el euskera vivo y recuperado.