Hitzak eta doinua : Xabier Soubelet
Funtsa
Funtsa ez dugu galdu
nahiz eta garrantzikoa saldu
baina orain galtzekoa
da, dugu funtsezkoa:
Lezetik itsasora
eraiki genuen euskara
nortasun berezkoa,
eta ez galtzekoa.
Euskara berpizteko
Giza da berpiztu beharko.
Eta pizten denak,mintzaira
Pizten jakingo du, euskara.
Eta euskal gizari
behar diogu itzuli.
Euskaldun izatea, erakutsi,
gogoa irauli
Baina non dago euskal gizona ?
Nun ote euskal giza?
Gizarik gabe hizkuntza deus ez da
Giza, hizkuntzarik gabe zer ote da?
Euskara berpizteko
Giza da berpiztu beharko.
Eta pizten denak,mintzaira
Pizten jakingo du, euskara.
L'essence
Nous n'avons pas perdu notre essence
Bien que nous en ayons vendu l'important
Mais aujourd'hui ce qui est à perdre est vraiment essentiel
Nous avons construit notre langue
De la grotte à la mer
D'une personnalité particulière
Et pas pour la perdre
Il faudra donc renaître l'homme
Pour faire renaître la langue
Et l'homme rené saura
Faire renaître l'Euskara
Nous devons faire revenir au basque
Son caractère basque
Lui montrer ce qu'est être basque
Et changer son esprit
Mais où est donc l'homme basque ?
où est le basque ?
Sans humain la langue n'existe pas
Qu'est-ce qu'un humain sans langue ?
Il faudra donc renaître l'homme
Pour faire renaître la langue
Et l'homme rené saura
Faire renaître l'Euskara
La esencia
No hemos perdido nuestra esencia
Aunque hayamos vendido lo mas importante
Pero hoy lo que queda por perder es lo esencial
Hemos construido nuestra lengua
De la gruta hasta el mar
De una personalidad especial
Y no para perderla
Tenemos que hacer renacer el caracter vasco
Para que el euskera renazca
Y el hombre renacido sabrà
Hacer renacer nuestra lengua
Tenemos que volver a recuperar
El caracter vasco
Y enseñarselo
Al rehacer su espiritu
Pero donde està el hombre vasco ?
Donde el vasco y la vasca ?
Sin humanos, las lenguas no existen
Sin lengua que serian los hombres?