Euskera 
Español 
Français 
English Hitzak eta doiuna: Xabier Soubelet
Erdian erdirik
Erdia han dago
Hemen eta nunahi dago
Erdi horretan,hemengoan nago, hago, dago;
Erdian erdirik, erdi(are)n erdian jaiorik
Gurutze erdian nago, erditurik, nago, dago.
Erditik harago,
Honago ta bertan nago
Gurutze erdian nago,hago nago, hago, dago.
Haizearen erdian nago,
Haize gurutze erdian nago,erditurik, nago, hago,dago.
Argiaren erdian nago
Itzal erdian ni nago,erdirikan nago, hago, dago
Ekialdea,urrunean dago,
Ekialde erdian nago, hago, nago hago,dago.
Mendebalea ,hurbilean dago,
Mendebale erdian nago, hago, nago, hago,dago.
Iparralde urrutian nago,
Hegoaldetik hurran, urrun, nago, erditurik nago, hago, dago.
Hemen nago, han nago,
Aurre, atze, pare, alde horretan nago,erditurik hago dago
Nere, hire erdian nago.
Ezker eskuinean nago hago,nago, hago, dago
Iñungo erdian erditurikan ni nago
Biziaren erdi horretan erditurik nago hago.
Erdia han dago hemen eta nunahi dago
Hi eta ni gurutzetan, gaude erdi giza arrago
Erdia han dago
Hemen eta nunahi dago
Erdi horretan,hemengoan nago, hago, dago;
Erdian erdirik, erdi(are)n erdian jaiorik
Gurutze erdian nago, erditurik, nago, hago, dago.
La,la,la......
Né au milieu
Le centre est là-bas
Il est ici et n'importe où
Je suis, tu es, il est, dans ce centre là et dans celui-ci
Né dans le centre, au milieu de cela
Je suis au centre des croix
Plus au delà du centre
Mais plus près et en plein centre
Je suis, tu es, il est, né au centre des croix
Je suis au milieu du vent
Accouché en vol
Je suis, tu es, il est, au centre du vent
Je suis là-bas, dans la lumière
En plein centre de l'ombre
Je suis, tu es, il est au milieu de l'arc en ciel
L'est est bien loin
Mais je suis, tu es, il est en plein milieu de l'est.
L'ouest est bien près,
Je suis, tu es , il est au milieu de l'ouest
En plein centre du nord,
Je suis, tu es, il est près et loin du sud à la fois.
Je suis ici, je suis là, en plein milieu du centre
Je suis , tu es, il est dans mon centre, le tien ou le sien
Plus loin du centre de nulle part, mis bas
À droite, à gauche, devant, derrière
J'ai été accouché dans le centre de nulle part
Je suis tu es, il est né au milieu de la vie
Le centre est là-bas, ici, n'importe où
Toi et moi sommes au centre des croix, nous sommes le creuset humain
Le centre est là-bas
Il est ici et n'importe où
Je suis, tu es, il est, dans ce centre là et dans celui-ci
Né dans le centre, au milieu de cela
Je suis, tu es, il est au centre des croix
Parido en el medio
El medio está allá, acá, en cualquier lugar
Estoy en este centro, en aquel, yo, tú, él
Parido en el centro, nacido en medio del centro
Nací en medio de la cruz, yo, tú él.
Mas allá del centro, y más cerca a la vez, estoy acá
Estoy en el medio de la cruz, yo, tú, él.
Estoy en el medio del viento
Parido en la cruz del viento, yo, tú, él.
Estoy en el medio de la luz, parido en el medio de la sombra, yo, tú, él
El este queda lejos, estoy en pleno medio del este, yo, tú, él
El oeste queda cerca, estoy en medio del oeste, yo, tú; él
Estoy en el norte lejano,
Cerca, lejos del sur, parido, yo, tú, él
Estoy acá, estoy allá, delante, atrás, enfrente, en ese costado, parido, yo, tú, él
Estoy en mi centro, en el tuyo
A la izquierda de la derecha, yo, tú, él
Estoy parido en el centro de la nada
Parido en ese medio de la vida, yo, tú, él
El centro está acá, allá, en cualquier lugar
Tu y yo en el medio de las cruces, somos crisol humano
El medio está allá, acá, en cualquier lugar
Estoy en este centro, en aquel, yo, tú, él
Parido en el centro, nacido en medio del centro
Nací en medio de la cruz, yo, tú él.