Euskera 
Español 
Français 
English Itsasoari iturria
Iturri bat nahi nioke ezarri itsasoari
Ene bizitzak adio esan diezaion bogari
Gezia erantsi niezaion ur gaziari
Iturburu ta jatorri izan nitzan gidari
Jabalaldi lasai eta barez jantzi nahi nuke
Lasaitasun zabalez, urduriaren truke
bihotzerantz, ur biziak dardarez jo ta ke
Ur jauzi eroen geroa eztia lagerke
Mila erreka, hameka ibai baino, bat hautatu
Igeri berritik iturri urruna begiz itzatu.
Hura da nerea! Izokin baten pare, biderik ez galdu
Igo ta sorterreka hartu, inoiz ez ukatu.
Itsasoari iturri bakarra nahi nioke ezarri
batto, enea, argi bustiz sorturiko oinarri
dardarez urjauzi, dirdirez iduzki, ur, izpi, harri
iturburu ta askaziaren arteko betiko lokarri
Itsasoari iturria!
Iturriari askazia!
Nortasunari hazia!
Etorkizun ohiari iturrizko bizia!
Une source à la mer
Je voudrais remettre une source à ma lignée
Pour que ma vie cesse de voguer
Rajouter de l'eau douce à l'amère
Afin de prendre pour guide racines et descendance
Une source à la mer!
Une lignée à la source!
Une semence à mon identité
Une vie de source à mon avenir quotidien
Je voudrais me vêtir de calme apaisé
D'ample sérénité, en échange de mon inquiétude
Je sens sans cesse, les cascades hésitantes qui visent mon coeur
L'avenir des torrents de folie pourrait enfin apparaître doux
Au lieu de mille ruisseaux et d'une quantité de fleuves, en choisir un
et depuis ma nouvelle nage fixer des yeux une seule source
Là voilà, c'est la mienne. Comme un saumon qui ne perd pas son chemin
Je remonte vers mon ruisseau natal, sans jamais le renier.
Je voudrais attribuer une source unique à la mer
Une seule, la mienne, fondement né de la lumière baignée
Torrent vibrant, soleil étincellant, eau, rayon, pierre.
Lien eternel entre les racines et la lignée.
Un manantial al mar
Quisiera entregarle un manantial al mar
Para que mi vida deje de bogar
Para añadirle agua dulce a la salada
Y tener como guía a mis raíces y mi linaje
Un manantial al mar!
Descendencia al manantial
Una simiente a mi identidad
Vida de manantial a mi porvenir cotidiano.
Quisiera vestirme de calma sosegada
De amplia tranquilidad a cambio de inquietud
Hacia mi corazón, aguas vivas temblando sin cesar,
El porvenir de torrentes locos podría apaciguarse
En vez de mil riachuelos y cantidad de ríos, quisiera elegir uno
Y desde mi nado nuevo, fijar con la mirada ese manantial lejano
Ese es el mio, a no perder el camino, a modo de un salmon
Subir y agarrarse al riachuelo natal sin renegarlo nunca.
Quisiera atribuirle un único manantial al mar
Uno, ese, el mio, fundamento nacido de agua bañada
Torrente vibrante, reflejo de sol, agua, rayo, piedra
Nudo eterno entre raíz y descendencia.