Urruna eta hurbila        18\06

                                                                                                     

Hitzak eta doinua     
Paroles et musique 
Letra y musica            X. Soubelet

Urrun, hurbil? non? Dena hain sugestiboa baita.

Loin, près, où? Tout est si subjectif.

Lejos, cerca, donde? Todo es tan subgestivo.

 

 Am Denek dagoenari begiratzen  F diote C hurbiletik, G

Am Artistak inon ez dagoe F nari,C urrundik G

Am Hauxe sormenaren begirada F C inundik G

Am Abtstraktura lekarkeen so F bitxia C  muin-begitik G

A Hurbila urruna dihurkeelako D nik A badakit E

F#m Urrutia hurbil daitekeen pareko DA badakit nik E

A dena baitago hain urrun hain D hurbil A nigandik E

F#m dena baitago hain urruti D hain hurren A denengandik LALALALALALALA E/ADAEF#mDAE   2

Am Orok gu garenari begiratzen F gaitu C urrundik G

Am izadiak apain edergileari F so C hurbiletik G

Am hau da parean ederrak F behar lukeen C hoberenik G

Am izpilu baten F aurrean dago C iduriturik G

A Urruna hurbila dihurkeela D ko A nik badakit E

F#m Hurrena urrun daitekeen pareko DA  badakit nik E

A dena baitago hain hurbil hain D urrun A nigandik E

F#m dena baitago hain hurren hain urruti denengandik E/ ADAEF#mDAE  

Am Denek dagoenari begiratzen  F diote C hurbiletik, G

Am Artistak inon ez dagoe F nari,C urrundik G

Am Hauxe sormenaren begirada F C inundik G

Am Abtstraktura lekarkeen so F bitxia C  muin-begitik G

Musika ADAEF#mDAE  

                                                                                                        Traduction

Tous scrutent de près ce qu'ils voient.
L' artiste, de loin, ce qui n' est nulle part. 
C' est le regard du créateur qui surgit  d' aileurs,
de cet esprit alerte qui mène à l' abstrait.

Je sais que ce qui est près peut se muter en lointain.
de la même manière que ce qui est proche en tout près
Tout est si loin et si près, je le sais,
Tout est, de tout, si proche et si lointain

Le tout scrute ce que nous sommes de loin
la nature de près son propre créateur
C'est ce dont la beauté a besoin de mieux, 
être déformée dans un miroir qui reflète.

Le lointain peut devenir si proche, je le sais
A l'image de ce qui est de moi, si près. 
Tout est si loin de tout  et à la fois si près,
Tout est de moi si près et si loin à la fois.

Tous scrutent de près ce qu'ils voient.
L' artiste, de loin, ce qui n' est nulle part. 
C' est le regard du créateur qui surgit  d' aileurs,
de cet esprit alerte qui mène à l' abstrait.