ILARGIAREN XUXURLA       hitzak eta doinua X. Soubelet  10/03

                                                                                                             

 

                                                                                                           

Ilargiaren argiak ez du argitzen, xuxurlatzen baizik
La lumière lunaire n' éclaire pas, elle murmure.
La luz lunar no alumbra, solo murmura
Moonlight does'nt illuminate, she whispers

 

Gauean ilargiak ez du argitzen, sugeritzen baizik baizik
Argi eztia ez da inoiz oihulari, xuxurlari baizik 
Em sosegua derakutsa surik gabekoa, isiltasuna baizik
Gauean argitzen den bakarra, bakoitxak bere baitan duen argia.
Piztua ametsetan kartua, ilunean dargi gizaki ororen txingarra.
Berez betetzen karrez eta pindarrez, gizaki ororen  txingarra.
 legez, zinez berez, batez eta biez, onez ala minez 

Argi erretzailea baino, ferekari  eztia beti hobe
arbasoek mendez mende, argi gozo hori nahiago izan dute
ametsetako argi aholkularia, mendez mende, piztu izan dute
Gauean argitzen den bakarra, bakoitxak bere baitan duen argia.
Piztua ametsetan kartua, ilunean dargi gizaki ororen txingarra.
Berez betetzen karrez eta pindarrez, gizaki ororen  txingarra.
 legez, zinez berez, batez eta biez, onez ala minez