Apirileko Euriari so      15\05

Hitzak eta doinua     
Paroles et musique 
Letra y musica            X. Soubelet

                                                                          

                                                                                                  

 Gernikaren gainean, Xirimiria zeroren apirilaren 26 hartan,
le 26 avril du printemps 1937, le crachin tombait sur Guernica
El xirimiri caia sobre Guernica aquel 26 de abril de 1937

                                                                                                          

 Larru zaharraren gaindi  dasuran ur gazia, ez da izerdia,
Azal ximurraren gaindi dairan hauspoa,ez da haizea   
Hedoi beltzek aurtiki  duten ur gezia 
malko  saminez baita hazia. 
Burrunbaren oihartzunak daukan herri izutua Gernika deitua. 

 

Zuhaitzari zainetatik isuritako odola malda behera badoa,
izerdiz husturik Gernikan udaberria udazkenak hartua,
bere barru ur hazia bihur negar samina  zotinka Gernika gaixoa
trumoiengatik ikaran  txoriak iheska 
 t’arrainez hustuta, Isilka  badoa, Oka ibaia.

  LARRU zaharraren gaindi….

 

Negar bustiz beteta, begi gorri hauntuak, zerurantza soa.
Herri amorrua gorrotezko adarrez muskiltzen orroa.
Arbolaren zainetan dasuran odol gardenak  izena mendeku  baitauka  
Eta aldaxka gazteak sortuko zaizkio kimu berrien
 kemenez beteta enbor anaia.

 

Larru zaharraren gaindi dasurkion urgazia lan izerdia.
Azal ximurraren gaindi dairakion haizea, arnas berria,
 hedoirik gabe zeruan, ekiz berpiztua, irri gozoz baita sortua.
Geroaren oihartzunak berriz herria eraiki, Gernika maitea.