Français 
Euskera 
Español 
English Hemen etzanik
Hemen nago etzanik
inoiz beltzago
inun galduago
kiskalduago
indarrik gabe, lo
gero ta ahulago
Errerik
Bakarrik
bustirik
itorik, ikaraturik,
ahantzirik, haunturik.
Hondartza beroan abandonaturik
Hondartza galduan bertan utzirik
Errerik
Bakarrik
Herio bizirik
Itorik, galdurik, tristerik, ahazturik,
Oro kiskaldurik
Hondartza beroan abandonaturik
Hondartza galduan bertan utzirik
Uhainek eramananik
Hilzori geldian dirdirez beterik
Herio bizian dardarez etzanik
Oi eguzki!
Eraile bortitza
Oi itsaso!
Jan duzu hitza
eman didazue infernuko giltza
presorik sartzeko ene bizitza.
Oi eguzki!
Eraile bortitza
Oi itsaso!
Jan duzu hitza
eman didazue infernuko giltza
presorik sartzeko ene bizitza.
Berriz dena osorik
Lehenean Nat : bozez lagundu eta Bigarrenean txub, txub, txub
eta bukatu polliki, polliki.
Ahal badut gitarrarekin perkusioa
Ici allongé
Ici allongé
Jamais aussi noir
Nulle part aussi perdu
Aussi grillé
Sans force, endormi
De plus en plus faible
Brûlé
Seul
Mouillé
Noyé
Effrayé
Oublié
Enflé
Abandonné sur le sable chaud
Laissé sur la plage perdue
Emmené par les vagues
Empli de reflets dans la quiète agonie
Tremblant, étendu dans la mort vivante
Oh soleil, rude meutrier
Oh mer, tu as renié ta parole
Vous m'avez donné la clef de l'enfer
Pour emprisonner à jamais ma vie
Aqui estoy tumbado
Aqui tumbado,
jamàs tan negro
en ningun lugar tan perdido
tan tostado
sin fuerza, adormecido
cada vez mas débil
quemado
solo
mojado
ahogado
asustado
olvidado
hinchado
abandonado en la playa ardiente
dejado en la arena perdida
llevado por las olas
lleno de reflejos
en mi quieta agonia
temblando, tumbado en la muerte viva.
Oh sol,cruel asesino
Oh mar, has renegado tu palabra
Me habeis entregado la llave del infierno
Para apresar mi vida para siempre